使える英語を基礎からやりなおしたい人へ ~音楽と語学をこよなく愛する~

受動喫煙禁止法って英語で何ていうの?【英語コラム】

2020/02/29
 
この記事を書いている人 - WRITER -
Kすけ
語学と音楽をこよなく愛する「Kすけ」です。英語の講師をしています。英検1級、留学カウンセラー取得。今まで仕事で訪れた国多数。これまでの経験を元に、英語を基礎から学びたい人へ情報を発信していきます。留学情報などにも触れていきます。ときどき音楽についてもつぶやきます。

「語学と音楽をこよなく愛するKすけのブログ」のKすけです。

今回は英語コラムです。

ちまたで気になる話題を英語で考えたり、語学に関する独り言をブツブツつぶやいたりします。

 

受動喫煙禁止法の英語訳を知ってますか?

 

さて、いよいよ2020年4月より全面施行されましたね。

答えを言っちゃうと、

 

「受動喫煙禁止法」(Ordinance preventing secondhand smoking)

 

多くの人が使う施設での喫煙が規制されます。

これまでは「努力義務」だったのが、「義務化」しますね。

五輪・パラリンピック前に全面施行とのこと。

これは、受動喫煙(Second-hand smoking)をなくすことが目的なので、

学校、病院、行政機関の全て敷地内で「完全禁煙」となります。

世の中の喫煙者の皆さんにとっては、ちょっと大きな問題ですよね。

昔は、世界的に喫煙者に今よりずっと寛容でした。

飛行機に乗ると、後方は「喫煙席」だったので、

後ろにいくと煙モクモク。

レストランでもお店の右側と左側で喫煙席、禁煙席があったので

境目の席は禁煙でもタバコのにおいがしていました。。。

(いつの時代・・・??笑)

 

Smoke Freeの正しい意味は?

 

そういえば私がよく行っていたレストランの天井から、

Smoke Free

と書いてある看板が下がっていたのを覚えています。

皆さん、この意味はなんだか分かりますか?

タバコは吸っていいの? いけないの??

これ、日本人がよく間違える英語表現ですよね。

Free = 自由

という単語の覚え方をしているので、

「自由にタバコが吸えるんだ!」と思ってしまいます。

 

Freeの本来の意味とは?

 

実は私も最初はそう勘違いしました・・・汗

Freeには、「なし」という意味があります。

Smoke Free = 煙なし = タバコ禁止

という意味になるんですね。

だから、Smoke Freeと書いてあったら、

「いいなあ、自由にタバコを吸っていいんだ!」

と勘違いして吸ってしまうと、

タバコを吸ってはいけませんと書いているところで、

堂々と気持ちよさそうにタバコを吸ってしまうことになるんです。

エチケット違反、ルール違反

最近はタバコに関して法律がドンドン厳しくなっているので、

罰金刑(fine)なんかなるかも・・・

実際、アメリカだと罰金$500だとか。

日本円でざっと5万円以上!!

 

まあ、考えてみると、「ストレスフリー」

とかを考えると、分かりやすいかなとは思いますが・・・

ストレスフリーな環境=ストレスが「ない」環境

ですよね。

 

世界的にも「喫煙」に対して厳しくなってきています。

英語の勘違いから、ルール違反を犯してしまったら大変です。

みなさん、お気をつけくださいませ!

 

使える語彙・表現

 

では、使える語彙や表現をまとめておきます

【使える語彙・表現】

受動喫煙禁止法:Ordinance preventing secondhand smoking

受動喫煙・副流煙:Second-hand smoking

義務:Obligation

罰金(刑):Fine

施行する:put into force, enforce, carry out

タバコはご遠慮ください。:Please refrain from smoking.

 

まとめ

 

いかがでしたでしょうか?

英単語も、ニュースや話題になっていることなら興味がわきます。

そこから広げて関連語彙や表現まで覚えていくと、

タメになるし、会話でも使えそうですよね。

Smoke Freeとは、「タバコなし=喫煙禁止」という意味です

アメリカでは禁煙ルールをやぶると$500の罰金刑(fine)も

受動喫煙禁止法も英語で覚えておこう:Ordinance preventing secondhand smoking

Kすけ

この記事を書いている人 - WRITER -
Kすけ
語学と音楽をこよなく愛する「Kすけ」です。英語の講師をしています。英検1級、留学カウンセラー取得。今まで仕事で訪れた国多数。これまでの経験を元に、英語を基礎から学びたい人へ情報を発信していきます。留学情報などにも触れていきます。ときどき音楽についてもつぶやきます。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© Kすけのブログ , 2020 All Rights Reserved.