使える英語を基礎からやりなおしたい人へ ~音楽と語学をこよなく愛する~

英語で自分の宗教を説明できますか?

 
この記事を書いている人 - WRITER -
Kすけ
語学と音楽をこよなく愛する「Kすけ」です。英語の講師をしています。英検1級、留学カウンセラー取得。今まで仕事で訪れた国多数。これまでの経験を元に、英語を基礎から学びたい人へ情報を発信していきます。留学情報などにも触れていきます。ときどき音楽についてもつぶやきます。

どうも、こんにちは。Kすけです。

前回のブログで「宗教」について触れました。

たぶん海外に行って宗教のことを聞かれるなんて

あんまり想像していない人が多いんじゃないかなあと思うんですが、

もし聞かれたら困ってしまいませんか??

ちょっとわかりにくい話題なので、もう少し突っ込んでみたいと思います。

そもそも「宗教の話し」ってタブーじゃなかったの?

「宗教」の話題って、

日本ではタブーとなっていますよね。

ビジネスの世界でも、

天気や景気の話しは「ヨシ!」とされていて、

「政治、宗教、野球」の3つは、

「話題にしっちゃダメ!」

と聞いたことがないでしょうか?

その人の信念だったり、譲れないものだったりすると

深い話しになればなるほど下手したら喧嘩になってしまいます。

ところが、世界に目を向けると

意外と国によって感覚が違ったりします。

「あなたの宗教は何ですか?」って英語でどう聞けばいいのかな?

まずは世界の主な宗教の呼び方です。

宗教 宗教名 信者
仏教 Buddhism Buddhist
神道 Shinto Shintoist
キリスト教 Christianity Christian
イスラム教 Islam Muslim
ユダヤ教 Judaism Jewish
ヒンドゥー教 Hinduism Hindu

 

では、宗教の聞き方です。

これを知っていると、「宗教を聞かれているんだな」というのも分かりますよね。

覚えておきましょうね。

宗教のたずね方

・What is your religion?

 あなたの宗教は何ですか?

 

・What is your faith?

 あなたの信仰は何ですか? 

  *faith・・・信仰

 

・Do you believe in any religion?

 あなたはどんな宗教を信仰していますか? 

  *believe in・・・を信じる(inを忘れがち!)

 

What religion do you practice?

 何の宗教を信仰していますか? 

  *practice・・・実践する/信仰する

 

 

自分の宗教の答え方は??

次に、こう聞かれたらどんな風に答えたらいいんでしょうか?

 

自分の宗教を聞かれたときの答え方(例)

 

・I’m a Buddhist. ( Shintoist / Christian / ・・・・)

 私は仏教徒です。(神道です。/ キリスト教徒です。・・・)

 上の表の一番左「信者」の欄を、

 I’m a ○○.

 の○○に入れたらいいんですね。

 *よく a を忘れがちです。気をつけて!

 

・I practice Buddhism and Shinto.

  私は仏教と神道を信仰しています。

 このように、

 I practice ○○.

 の○○に表の「宗教」を入れるという答え方もあります。

 このpracticeは、「実践する」という意味です。

 宗教を信じている人は、教えを「実践」している人ですよね。

 仏教でも神道でもある、という人、

 多くないでしょうか??

 

・I ‘m a Buddhist but I am not so religious.

 仏教徒ですが、そんな信仰深くはないです。

 この表現にあてはまる人、多いように思います。  

 もちろん、Buddhistを変えると、応用ができますね。

 

さて、答え方の紹介はここまでにします。

ここからはとても個人的な意見ですが、 

I don’t practice any religions.

I don’t have any specific religions.

私は無宗教です。

という答え方はあまりお勧めしません。

国によっては(アメリカもそうですが・・・)

宗教はその人のアイデンティティーの一つと見られていて、

信じる宗教があることが「当たり前」と思われている国も多いです。

「私、無宗教です。」と答えると、

もしかすると、「ちょっと危ない人かな・・・???」

と勘違いされたり、

宗教の勧誘が始ったりすることもあるかも。

自分の宗教についての知識は持っておこう

いかがでしょうか?

ご自分の宗教についてどのくらい知っていますか?

「あんまり知らない」という方も多いと思います。

海外に行くときは、

自分の宗教についての基礎知識は持って行きましょう。

特に熱心な信仰心を持っていない人でも、

自分の家族の宗教については

勉強をしておくことをお勧めします。

Kすけ

この記事を書いている人 - WRITER -
Kすけ
語学と音楽をこよなく愛する「Kすけ」です。英語の講師をしています。英検1級、留学カウンセラー取得。今まで仕事で訪れた国多数。これまでの経験を元に、英語を基礎から学びたい人へ情報を発信していきます。留学情報などにも触れていきます。ときどき音楽についてもつぶやきます。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© Kすけのブログ , 2020 All Rights Reserved.